Aiemmin:
Pääsen vielä pois täältä. Ratkaisen tämänkin aivopähkinän.
Voi hyvänen aika.
En enää tunne sinua. - Tuo on naurettava klisee...
Huolehdin itse itsestäni.
Joku Filosofi palkkasi Malonen tappamaan vanhempasi.
Hugo Strange, "Filosofi".
Pakotimme Waynen lopettamaan projektin. - Valehtelet.
Sinä olet tämän takana.
Uudet persoonat auttavat luomuksiamme keskittymään.
Teit hänelle miekan. - Se tukee uutta identiteettiä.
Minä olen Azrael! Käske minua, herrani Dumas.
Kaupungissa kulkee murhaaja. Sinun täytyy tuhota hänet.
Kerro hänen nimensä. - James Gordon.
Mahdotonta.
Sinähän olet kuollut.
En ole enää.
Mitä tämä merkitsee? Häiritsette potilaita.
Missä pomosi on? Tutkimme hänen toimistonsa.
Hän on kiireinen. - Ei hätää, Peabody.
Kaivamme täältä vastauksia. - Mihin?
Theo Galavanin ruumis tuotiin tänne poltettavaksi.
Eilen hän lävisti ylikomisariomme miekalla.
Olen itsekin yllättynyt.
Victor Fries -vainaa tuotiin tänne, mutta hänetkin nähtiin elävänä.
Tässä paikassa on jotain mätää.
Onko tämä toimistosi? - On, mutta...
Ne on silputtu. - Pientä kevätsiivousta.
Saatte tutkia huoneen, mutta nähtävää on perin vähän.
Asiakirjojen tuhoaminen ei pelasta sinua.
Täällä syntyy hirviöitä, ihan kuten Pinewoodissa.
Minulla ei ole velvoitetta puhua kanssasi. Olet siviili.
Sisälläsi kuohuu valtavasti vihaa. Voisin antaa sinulle terapiaa.
Tutkimme koko pytingin!
Etsintälupanne käsittää vain ja ainoastaan toimistoni.
Autan teitä mielihyvin, jos hankitte uuden luvan.
Aion myös valittaa tuomarille, -
koska poliisit ja muut rynnivät tähän parantolaan -
häiritsemään potilaita.
Tämä ei jää tähän.
Onko Azrael palannut? - Ei.
Huolestuttavaa.
Mikset ole sellissäsi? - Paha virhe. Eksyin.
Saata minut takaisin.
Hyvää päivänjatkoa.
Täältä täytyy päästä pois.
Mokomat kakarat.
Rikoitko lukon?
Tämä ei ole mikään yömaja. Häivy tai soitan poliisit.
Tarvitsen aseen ristiretkelleni. - Ei minulla ole aseita.
Mitä hyötyä sinusta sitten on?
Suomentanut Mentori
Ylikomisario Barnes on yhä kriittisessä tilassa.
Hän joutui naamioidun hyökkääjän uhriksi.
Pidätyksiä ei ole tehty, mutta raporttien mukaan -
naamiomies oli ex-pormestari Theo Galavan.
Etsinnät jatkuivat koko yön, mutta Galavan on yhä kateissa.
Et pääse pakoon, Galavan. Etsin sinut käsiini.
Alvarez, onko tuloksia? - Kopterit ja koirat etsivät.
Pyydä poliisijohdolta lisämiehiä. Se friikki ei ehtinyt kauas.
Tom, soita tuomarille. Haluan etsintäluvan koko Arkhamiin!
Mitä he tekevät? - Heillä ei ole johtajaa.
En ole mikään ylikomisario. Sano jotain. - En ole poliisi.
Kaikki kuulolle. Olemme ymmärrettävästi peloissamme.
Joku naamiohörhö tappoi neljä toveriamme -
ja haavoitti ylikomisariota.
Tässä kaupungissa liikkuu aina vain oudompaa väkeä.
Naamion alla on pelkkä mies.
Hän vuotaa verta siinä missä kuka tahansa.
Se tarkoittaa, että hän on voitettavissa.
Toimitaan sen mukaan, mitä pomo käskisi.
Napataan se piru hinnalla millä hyvänsä!
En ole mikään puhujamies. - Hyvä se oli.
Galavan osaa piileskellä. Tarvitaan uusia keinoja.
Millaisia? - Kuka Galavanin tuntee parhaiten?
Hänen siskonsa.
Pysäytä tähän.
Oletko menettänyt järkesi?
Se hullu on yhä vapaana. Et saa kirmailla omin päin.
En olisi yksin.
Mitä apua siitä tytöstä on, jos Galavan hyökkää?
Strange valehteli poliisille. En voi jäädä toimettomaksi.
Luotetaan Gordoniin. - Hän ei pääse puusta pitkään.
Olen edunvalvojasi. Tehtäväni on suojella sinua.
Onko tehtäväsi katsoa, kun pyörittelen peukaloitani?
Ole kiltti, Alfred. Anna minun mennä.
Siirrä autosi pois!
Muista pitää varasi.
Selvä se.
Älä nyt hermostu!
Lähdetkö, koska häädin Barbaran? - Anna minun mennä.
Teen ihan mitä haluat. Yritän lopettaa kuorsauksen.
Onko tämä huono hetki? - Miksi tänne pääsee noin vain?
Minne matka? - Jatkan eteenpäin.
Taidat pelätä Galavanin kostoa.
Vika ei ole sinussa, Butch. Hän pelkää veljeään.
Auta etsimään hänet. Erositte huonoissa väleissä.
Taatusti outoa nähdä velivainaa keskiaikaisen ninjan vetimissä.
Se ei ollut veljeni.
Se oli salamurhaaja Azrael 300 vuoden takaa.
Hän pukeutui ja liikkui kuten Azrael.
Veljeni kasvattaneet munkit palvoivat Azrael-myyttiä.
Herransa vihollisia vainoava tappokone etsii sinua.
Ikivanha salamurhaaja? - Legenda.
Sukuni kertoi hänestä tarinoita.
Oliko hän olemassa? - Kuka tietää? Luultavasti.
Veljesi on siis kajahtanut.
Sanokaa te.
Oliko Theo uskottava ilmestys vai teeskentelikö hän?
Joku sekoitti hänen päänsä.
Haluan löytää syyllisen, mutta ensin pitää löytää veljesi.
Auta minua. - Etsintäryhmä tappaa hänet.
Hän on kuitenkin veljesi.
Katkennut miekka oli väärennös. - Mistä tiedät?
Isoisäni omisti aidon. Hän keräsi Dumas-antiikkia.
Miekka oli kaunis. Munkit takoivat sen.
Sillä sanottiin olevan voimia. Theo on tietoinen siitä.
Hän saattaa yrittää varastaa sen itselleen.
Onko se yhä isoisälläsi? - Missä hän on?
Gothamin hautausmaalla.
Hän kuoli 20 vuotta sitten.
Aarteet kuitenkin haudattiin hänen mukanaan.
Selina?
Mitä mies?
Sanoit ruokkivasi ystäväsi lintuja. - Jonkun täytyy.
Miksi tulit?
Oletko nähnyt uutiset? - Zombeja Gothamissa.
Strange turmeli isäni projektin ja kehitti keinon...
Herättää kuolleet? Tuskin sentään.
Poliisi ei saanut selville, mitä hän salailee.
Minä voisin onnistua. - Niinkö muka?
Isäni keskeytti projektin ja hänet surmattiin.
Haluan selvittää totuuden. - Tai päästä hengestäsi.
Victor Fries ja Theo Galavan heräsivät Arkhamissa henkiin.
Bridget vietiin sinne myös.
Vietiinkö hänet Arkhamiin?
Hän saattaa olla siellä yhä. Elossa.
Käskin hänen paeta kaupungista, mutta hän ei kuunnellut.
Hän on siellä minun takiani.
Voimme oikaista tämän.
Strange osasi odottaa poliisia.
Ainoa keino selvittää totuus on murtautua sinne itse.
Murtautua Arkhamiin?
Tarkoin vartioidulle hullujenhuoneelle?
Jos pelkäät, voin mennä yksin.
En sanonut niin.
Vankilaan on helpompi päästä sisään kuin ulos. - Se onkin lataamo.
Se on mahdollista, mutta menen yksin. - Miksi?
Jos jään kiinni, minut heitetään ulos. Minusta ei piitata.
Jos he yhyttävät sinut, koko paikka lyödään lukkoon.
Et saisi selville, mitä siellä puuhataan.
Tai sitten sinut tapetaan.
Lisäksi tiedän reitin sisään.
Dumas'n hautaholvi. Siellä on kymmeniä sukulaisiani.
Onko avainta?
Käytetään sitten sorkkarautaa.
Tämä on isoisäni hauta.
Odota. Tämä rikkoo useaa lakia.
Tähänkö sinä vedät rajan?
Olemme haudanryöstöpuuhissa! - Hinnalla millä hyvänsä.
Auta vähän.
Tuon sanotaan kuuluneen Azraelille loppuun asti.
Kuoliko hän? - Katosi. Hänen uskottiin olleen kuolematon.
Kaunis. - Anna se minulle.
James Gordon.
Sinun on aika kuolla!
Väistä. Hänen täytyy kuolla. - Etkö tunnista minua?
Minulla ei ole toraa kanssasi. Väistä.
Olen Tabitha, siskosi.
Tämänhän sinä haluat.
Tabitha? - Niin.
Muistatko, missä vartuimme?
Se kartano meren äärellä.
Sitten munkit veivät sinut.
Meillä oli koiria ja hevosia.
Olimme onnellisia.
Sinä olet Theo Galavan.
Minun veljeni.
Theo?
Niin.
Theo Galavan, uusi pormestari!
Muistatko?
Kuolema Gothamin pojalle.
Bruce Wayne.
Meidät lähetettiin tappamaan hänet.
Hän häpäisi sukumme.
Kuolema Gothamin pojalle.
Kiitos, että muistutit.
Petturi.
Harvey? - Hän häipyi!
Apujoukkoja hautausmaalle. Galavan pääsi taas pakoon.
Olen pahoillani. Sain hänet muistamaan. - Mitä?
Brucen.
Kuolema Gothamin pojalle.
Jää hänen luokseen. Bruce täytyy löytää.
Tarvitsen tämän auton. - Et ole enää poliisi...
Vastatkaa...
Bruce-herra? - Minä täällä. Missä Bruce on?
Hän oli kaupungissa. - Missä siellä?
Ei harmainta aavistusta.
Hänet täytyy löytää. Galavan saattaa etsiä häntä.
Eikö hän jahtaakaan sinua? - Tabitha virkisti hänen muistiaan.
Hän muisti oikean tehtävänsä. Bruce Waynen surmaamisen.
Haen auton. - Pysy siellä. Bruce saattaa palata.
Missä näit hänet viimeksi? - Collins ja Delaney.
Hän meni katolle Selinaa tapaamaan. - Lähden sinne.
Pidä varasi.
Selvä pyy.
Herran tähden. Ei saa hiiviskellä.
Anteeksi.
Mikä hätänä? - Theo Galavan on hätänä.
Pihkura sentään! - Rikostekniikkamies?
Sinä lavastit Gordonin. - Ja sinä ilmiannoit hänet.
Mitä sinä täällä teet? - Mitä itse?
Haluan pois täältä. Koko paikka on hullu.
Mitä kautta pääsee pois? - Kerron, jos autat minua.
Missä Strange on nyt?
Hän on viimeinen tyyppi, ketä haluat etsiä. - Miksi?
Kellarissa tapahtuu kamalia. Pysy poissa sieltä. - Mitä?
Eläviä, kuolleita, eläviä kuolleita... Kamalaa.
Miten pääsen sinne? - Mikset kuuntele?
Pelastan ystäväni Strangelta.
Miten pääsen sinne?
Kerrotko reitin ulos? - Kerron.
Sinne pääsee hissillä. Kerron, missä se on.
Osaatko tiirikoida lukon?
Miksi piti leikkiä urheaa?
Ehdin juuri tottua sinuun.
Olimme kumppaneita.
Miten minä nyt pidän väkeni ruodussa?
En pysty tähän ilman sinua.
Olet ainoita koko maailmassa, joka katsoo minua silmiin.
Naurat vitseilleni. Pidät oikeasti ulkonäöstäni.
En pysty tuntemaan samoin ketään toista kohtaan.
Yritän tässä sanoa...
Älä lopeta. Minä aivan herkistyin.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin katsomaan potilasta.
Onpa hän kurjassa kunnossa. - Et tee hänelle pahaa.
Miksi tekisin?
Ai niin.
Hän puukotti äitiäni selkään!
Jos kosketkin häneen, tapan sinut.
Sinusta löytyy uusia puolia. Olet pehmeä ja tunteikas.
Hänen täytyy maksaa, Butch. - Kenen? Azraelinko?
Galavanin!
En suostu uskomaan, että hän on joku superkonna.
Verhoutukoon nahkaan jos haluaa. Gothamissa kukaan ei piittaa.
Hän on satuttanut meitä kaikkia.
Minua, sinua, äitiäni -
ja nyt omaa siskoaan.
Galavanin täytyy kuolla.
Jätätkö sen jälkeen meidät rauhaan?
Kyllä kai.
Lupaa se.
Luvataan sitten. Ihan sama.
Missä hän on?
Bruce on täällä turvassa.
Tulen sinne.
Olet minulle muutakin kuin pelkkä edunvalvoja.
Olet ystäväni. - Ajoituksesi on pistämätön.
Emme ehdi nyt hempeillä.
Meidän pitää hankaloittaa Galavanin etenemistä.
Onko Gordon varma, että hän tulee? - Meidän pitää olla valmiina.
Kartano on iso. Hajaannutaan.
Muista pitää kiirettä.
Sinä hoidat yläkerran, minä alakerran.
Lukitse ikkunat, ovet ja kaikki muut aukot.
Tule sen jälkeen tänne.
Alfred!
Nerokasta.
Vie minut pojan luokse.
Vain kuolleen ruumiini yli.
Kuten tahdot.
Mikä tuo ääni on?
Mikä tuo ääni on, Nygma?
Helvetti...
Nygma.
Tee hälytys. Potilas on karannut!
Alfred!
Askelkin vielä, niin saat kuulan kalloon.
Luuletko, että se pysäyttää minut? - Suostun kokeilemaan.
Minä olen kuolematon ja alan väsyä tähän!
Alfred! - Pakene!
Vai kuolematon? Sehän nähdään.
Alfred!
Hetkinen vain.
Azrael ei aio palata. - Ei tehdä olettamuksia.
Hän ei ole ottanut yhteyttä. - Ehkä koska Gordon elää.
Jos hän jää kiinni, miten selitämme... - Emme mitenkään.
Theo Galavania ei enää ole. Azrael on hänen luomuksensa.
Poliisi ei saa häntä kiinni. Heidän täytyy tappaa hänet.
Se peittää jälkemme.
Tämä laitos täytyy sulkea ja kohteet siirtää muualle.
Se on jo vireillä. - Hyvä.
Hemmetti.
Turha piileskellä, poika. Kohtaa minut.
Kohtaa kuolema.
Waynet olivat tämän kaupungin vitsaus.
Itsekäs, ylimielinen suku.
Suku vailla uskoa ja kunniaa.
Vailla kunnioitusta.
Olet isäsi ainoa poika.
Kun tapan sinut, -
tuhoan Waynen nimen lopullisesti.
Se vaipuu unholaan.
Leikki loppuu tähän.
Valmistaudu kuolemaan.
Tämäpä odottamatonta.
Oletko kunnossa? Anteeksi, että viivyin.
Jäin paitsi huvista. - Missä sinä olit?
Hidastin häntä sinua varten. - Soitan Bullockille.
Pitäisihän sinun tietää, ettei tämä hirviö kuole luoteihin.
Edellinen juuttui kurkkuusi. Tungen tämän toiseen aukkoon.
Pikku vinkki, Jim. Työkalut tehtävää myöten.
Helvetissä nähdään, Theo.
Ei kestä kiittää.
Lähdetään, Butch.
Illanjatkoja.
Se tonttu oli oikeassa.
Liikkumatta.
Pysy aloillasi.
Voi ei.
Oletko sinä kohteeni?
Mitä? - Tulitko testaamaan minua?
Bridget? - Kuka se on?
Selina tässä. Poltit itsesi, jotta vältyt pidätykseltä.
Professori Strange sanoi, että minulla on muistinmenetys.
Älä luota häneen. Nimesi on Bridget.
Hän kertoikin tulevasta testistä. - Tulin viemään sinut kotiin.
Niin hän sanoi teidän väittävän.
Bridget, älä. - Älä käytä tuota nimeä.
Minä olen Tulikärpänen.